Vocabolario Vocabulari

I giorni della settimana Los jorns de la setmana

Los jorns de la setmana en italian diferisson pas gaire dels de las lengas romanicas vist que se bastisson sus las divinitats romanas pasmens l'òrdre diferís de l'occitan e se sarra del francés en metre lo mot dì a la fin (manca los dos darrièrs que pòrtan pas res). Son totes masculins en defòra de domenica qu'es feminin.

Nome	lunedì	martedì	mercoledì	giovedì	venerdì	sabato/sabbato	domenica fem.
AFI	[lune'di]	[marte'di]	[merkole'di]	[ʤove'di]	[vener'di]	['sabato]	[do'menika]
Noms	diluns	dimars	dimècres	dijòus	divendres	dissabte	dimenge

I mesi dell'anno Los meses de l'an

Los meses s'assemblan eles tanben a l'usatge occitan vist qu'an la meteissa font, lo latin. Mèfi a las geminadas plan presentas e particularament las de giugno e luglio pas indicadas dins la grafia.

Mesi

gennaio

febbraio

marzo

aprile

maggio

giugno

luglio

agosto

settembre

ottobre

novembre

dicembre

AFI

[ʤen'najo]

[feb'brajo]

['martso]

[a'prile]

['madʤo]

['ʤuɲɲo]

['luʎʎo]

[a'gosto]

[set'tɛmbre]

[ot'tobre]

[no'vɛmbre]

[di'ʧɛmbre]

Meses

genièr

febrièr

març

abril

mai

junh

julhet

agost

setembre

octobre

novembre

decembre

Las datas

L'italian se situa dins un estadi mejan entre l'occitan (o puslèu lo catalan) e lo francés. Lo mes demanda pas la particula de contràriament a las doas primièras lengas e fonciona coma en francés. Ex: Il 3 novembre. Quand se fan servir los ans per contra existisson doas solucions, la primièra semblanta al francés (ex: il 3 novembre 1783) e l'autra que fa servir una autra opcion amb article (ex: il 1793, nel 1789 o dal 1701).

Seguida Italian: Lo discors indirècte

Tornar a Ensenhament de l'italian