Catalan: La família, la familha

Un article de Wikilibres.
Anar a : navigacion, Recercar

La familha estandard[modificar]

D'un biais pro general, lo nom global es un plural del masculin

forma globala forma normala forma corta
els pares: los parents la mare: la maire i el pare: lo paire mama/mamà: mamà e pap/papà: papà
els fills: los enfants la filla: la filha i el fill: lo filh
els germans: fraires e sòrres la germana: la sorre i el germà: lo fraire
els avis: los grands l'àvia: la grand i l'avi (/el padrí): lo grand jaia i jai(o): mameta e papet
els oncles: los oncles l'oncle: l'oncle i la tia: la tanta tiet: quenque,tieta: tatà
els nebots: los nebots el nebot: lo nebot i the neboda: la neboda
els cosins: los cosins el cosí: lo cosin i la cosina: la cosina

Los ligams generacionals mai importants se bastisson amb lo prefix bes. Ex: besavi: rèiregrand.

La familha per maridatge[modificar]

Los noms d'aquestas personas de la familha del marit (marit, home, espòs) o de la femna (muller, dona, esposa) son plan semblants als de l'occitan.

el sogre: lo sògre
la sogra: la sògra

el cunyat: lo conhat
la cunyada: la conhada
el gendre: lo gendre
la nora (/la jove): la nòra

Aqueles ligams son plan tradicionals e presents dins lo vocabulari de la vida vidanta; aital existisson de mots coma els consogres per designar los parents del gendre o de la nòra.

La familha del segond maridatge[modificar]

Coma en occitan se fa servir lo sufix -astre, -a en occitan, per indicar aquesta parentat mai recenta.

el padrastre: lo pairastre
la madrastra: la mairastra
el germanastre: lo frairastre
la germanastre: la sorrastra

Las personas ligadas a la familha[modificar]

Las personas ligadas per un ligam qu'abans èra essencialament religiós an un foncionar similar al de l'occitan (manca padrina rebastida sus padrí. Dins qualques endreches dels Païses Catalans lo grand èra tanben lo pairin, çò que fa qu'aqueste darrièr mot pòsca recobrir las doas possibilitats (mas es parièr dins qualques regions occitanas fin finala...)

el padrí: lo pairin
la padrina: la mairina
el fillol: lo filhòl
la fillola: la filhòla


Tornar a Ensenhament del catalan